1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
.

2
00:00:01,200 --> 00:00:04,070
Dal suo aspetto,
è lì da un po'.

3
00:00:04,180 --> 00:00:07,050
Batteri e gas devono avere
l'ha portata in superficie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,160
Qualche idea sui parenti prossimi?

5
00:00:09,210 --> 00:00:12,120
Sì. Il suo ex marito è un insegnante.

6
00:00:13,150 --> 00:00:17,160
Tom, così com'è, lo eri
l'ultima persona a vederla viva.

7
00:00:19,010 --> 00:00:21,170
Tom è un bravo ragazzo.
Ha passato l'inferno.

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,220
Tutto ciò che gli importa
è essere un buon papà.

9
00:00:25,070 --> 00:00:26,070
No, Manòn.

10
00:00:26,180 --> 00:00:27,240
Non possiamo.

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,030
Non sto guardando
per qualcosa di serio o a lungo termine.

12
00:00:32,140 --> 00:00:35,230
Beh, chiunque fosse
che ti ha fatto alzare le tue mura...

13
00:00:36,030 --> 00:00:37,090
..non sono quel ragazzo.

14
00:00:39,060 --> 00:00:41,030
Cosa vuoi, Rick?

15
00:00:41,140 --> 00:00:44,010
Voglio solo delle cose
tornare a com'erano.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,130
Mi mancano così tanto i miei figli.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,170
Ho i tabulati telefonici di Sara.

18
00:00:48,220 --> 00:00:51,230
Stava messaggiando con un uomo
recentemente... il suo nome è Rhys.

19
00:00:52,090 --> 00:00:56,020
Rhys ha configurato il suo account Linkconnex
in una prova gratuita.

20
00:00:56,130 --> 00:00:58,160
Sono il sergente Sheldon. Posso aiutarla?

21
00:00:59,020 --> 00:01:01,160
L'uomo nella foto -
al telegiornale....

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,130
..sono la sua ragazza.

23
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Agenti di polizia!

24
00:01:04,240 --> 00:01:07,020
Agenti di polizia!
Ma il suo nome non è Rhys.

25
00:01:08,070 --> 00:01:10,000
Ciao. Sono Willa.

26
00:01:10,220 --> 00:01:12,010
Ciao, Willa.

27
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Sono Giovanni.

28
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
OK. Jac Hopkins.

29
00:01:29,160 --> 00:01:34,100
Ha 29 anni, vive in una roulotte fissa
non lontano dal fiume Cleddau.

30
00:01:34,150 --> 00:01:37,210
La sua ragazza Nia Price
ce lo ha confermato.

31
00:01:38,010 --> 00:01:41,000
Ha usato il nome Rhys
sull'app di appuntamenti Linkconnex.

32
00:01:41,110 --> 00:01:43,030
Ha guadagnato la fiducia di Sara Danbridge...

33
00:01:43,130 --> 00:01:45,140
..poi abbiamo organizzato un incontro con lei
nelle braccia dell'angelo...

34
00:01:45,190 --> 00:01:47,090
..di notte
che è scomparsa.

35
00:01:47,200 --> 00:01:50,100
I tecnici stanno rintracciando il numero di telefono
Ce lo ha regalato Nia Price.

36
00:01:50,150 --> 00:01:53,090
Non c'è nessun precedente penale,
ma è stato ammonito una volta...

37
00:01:53,140 --> 00:01:56,000
..per essersi incatenato
al cancello di un mattatoio.

38
00:01:58,220 --> 00:02:01,010
Qualche indizio sulle donne
nelle foto?

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
Li ho incrociati
all'app di appuntamenti...

40
00:02:04,190 --> 00:02:08,050
...incontravo Sara Danbridge -
i loro profili non sono lì...

41
00:02:08,100 --> 00:02:12,010
..ma Jac Hopkins si è appena iscritto
per i tre mesi di prova gratuita...

42
00:02:12,120 --> 00:02:14,040
..quindi avrebbe potuto incontrarli prima.

43
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
..quindi avrebbe potuto incontrarli prima.
Oppure ha utilizzato più app.

44
00:02:17,020 --> 00:02:19,210
In tal caso, abbiamo
nessuna idea della portata di tutto ciò.

45
00:02:23,140 --> 00:02:27,080
Celyn, controlla le immagini delle donne
attraverso persone scomparse.

46
00:02:27,190 --> 00:02:29,140
MOBILE

47
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
DI Lloyd.

48
00:02:35,020 --> 00:02:36,140
OK. Grazie.

49
00:02:38,120 --> 00:02:41,220
I sommozzatori hanno trovato dei pesi
in fondo al fiume.

50
00:02:42,080 --> 00:02:44,060
E a uno di loro è attaccata una corda.

51
00:02:46,080 --> 00:02:48,100


52
00:02:48,150 --> 00:02:51,210


53
00:02:52,070 --> 00:02:55,150


54
00:02:56,140 --> 00:02:59,140

aprirai la strada

55
00:02:59,190 --> 00:03:03,040


56
00:03:04,090 --> 00:03:07,090

e la tua coperta bianca

57
00:03:07,200 --> 00:03:11,180


58
00:03:12,040 --> 00:03:14,220


59
00:03:15,080 --> 00:03:20,000


60
00:03:20,050 --> 00:03:25,110

in tutta la terra

61
00:03:27,170 --> 00:03:32,180


62
00:03:32,230 --> 00:03:37,230


63
00:03:38,090 --> 00:03:47,050


64
00:04:16,120 --> 00:04:18,100
Quando hai visto Jac l'ultima volta, Nia?

65
00:04:18,220 --> 00:04:20,080
Un paio di settimane fa.

66
00:04:20,190 --> 00:04:23,090
Il fatto è che spegnerebbe il telefono
di tanto in tanto...

67
00:04:23,140 --> 00:04:24,220
..e partire da qualche parte.

68
00:04:26,110 --> 00:04:28,120
Pensi che abbia ucciso quella donna?

69
00:04:28,170 --> 00:04:31,030
Ebbene, abbiamo motivo di crederci
ha incontrato Sara Danbridge...

70
00:04:31,140 --> 00:04:33,120
..la notte in cui è scomparsa.

71
00:04:33,220 --> 00:04:35,200
Quindi dobbiamo trovarlo.

72
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?

73
00:04:39,000 --> 00:04:41,010
Amici? Famiglia?

74
00:04:41,060 --> 00:04:43,120
Ehm, no,
è estraneo alla sua famiglia...

75
00:04:43,230 --> 00:04:45,200
..e non ho mai incontrato i suoi amici.

76
00:04:46,150 --> 00:04:48,160
Hai conosciuto Jac su un'app di appuntamenti?

77
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
SÌ.

78
00:04:50,150 --> 00:04:51,150
Quando?

79
00:04:52,050 --> 00:04:55,060
Ehm, un anno e due mesi fa.

80
00:04:56,090 --> 00:04:59,040
Entrambi abbiamo cancellato i nostri account
qualche settimana dopo.

81
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
O almeno così pensavo.

82
00:05:04,070 --> 00:05:06,080
Com'è, Nia?

83
00:05:08,160 --> 00:05:09,210
Era diverso.

84
00:05:11,060 --> 00:05:12,140
Una sorta di guerriero ecologico.

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
Ehm, davvero stimolante.

86
00:05:16,050 --> 00:05:19,000
Sono diventato vegano per colpa sua
e adoravo i mozziconi di bacon.

87
00:05:19,110 --> 00:05:20,220
Anche io.

88
00:05:22,220 --> 00:05:24,190
Cosa ti è piaciuto di Jac?

89
00:05:25,050 --> 00:05:26,130
Ha ascoltato.

90
00:05:26,180 --> 00:05:30,060
Ehm, voleva aiutarmi a stare meglio.

91
00:05:31,190 --> 00:05:33,020
Evolvere come persona.

92
00:05:34,190 --> 00:05:36,150
Cos'è successo dopo, Nia?

93
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Col passare del tempo?

94
00:05:39,210 --> 00:05:40,210
Ehm...

95
00:05:42,210 --> 00:05:44,200
..è diventato un po'...

96
00:05:45,000 --> 00:05:46,070
..critico.

97
00:05:48,030 --> 00:05:51,170
Pensava che i miei amici fossero noiosi
e che sono stato represso.

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
Pensava che mia madre stesse controllando...

99
00:05:55,180 --> 00:05:56,240
..e che ero debole.

100
00:06:02,050 --> 00:06:04,060
Gli piaceva il poliamore, ehm...

101
00:06:04,110 --> 00:06:06,090
..sperimentare sessualmente.

102
00:06:07,060 --> 00:06:08,210
Ho provato a fare quello che voleva.

103
00:06:09,060 --> 00:06:11,130
Cosa voleva da te, Nia?

104
00:06:13,160 --> 00:06:16,140
Voleva che tu facessi delle cose?
che non volevi fare?

105
00:06:16,190 --> 00:06:20,060
Voleva che perdessi
le mie inibizioni...

106
00:06:20,110 --> 00:06:22,140
..ed essere libero come lui.

107
00:06:23,160 --> 00:06:25,010
E quando non potevo...

108
00:06:26,120 --> 00:06:27,210
..lui, ehm...

109
00:06:29,190 --> 00:06:33,010
Nia, ti ha costretto lui?
fare sesso contro la tua volontà?

110
00:06:33,060 --> 00:06:35,090
No, il fatto è che
Non ho mai detto di no.

111
00:06:35,140 --> 00:06:37,060
E avrei dovuto... mi dispiace tanto.

112
00:06:37,170 --> 00:06:38,120
Ero così spaventato.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Ero così spaventato.
Non incolpare te stesso.

114
00:06:39,170 --> 00:06:41,190
l'ho amato,
non volevo perderlo.

115
00:06:42,050 --> 00:06:43,210
Se solo lo avessi detto a qualcuno...

116
00:06:44,070 --> 00:06:47,220
..quella donna... lo sarebbe ancora
viva, sarebbe ancora viva!

117
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
Ok, Nia, guardami.

118
00:06:51,140 --> 00:06:53,130
Se Jac ti ha manipolato...

119
00:06:53,180 --> 00:06:56,030
..se ha giocato
con la mente...

120
00:06:56,080 --> 00:06:57,160
..non è colpa tua.

121
00:06:58,020 --> 00:07:00,230
È un abuso, Nia.

122
00:07:01,030 --> 00:07:04,010
È un controllo coercitivo
e questo dipende tutto da lui.

123
00:07:04,120 --> 00:07:06,060
Può succedere a qualsiasi donna...

124
00:07:06,110 --> 00:07:08,170
..qualsiasi donna forte e intelligente...

125
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
..a qualsiasi età.

126
00:07:12,130 --> 00:07:13,240
È successo a me.

127
00:07:15,090 --> 00:07:17,130
Quando vivevo a Cardiff.

128
00:07:24,160 --> 00:07:28,220
Ehm, vi lascio parlare, ok?

129
00:07:40,070 --> 00:07:42,070
BUSSARE ALLA PORTA

130
00:07:46,100 --> 00:07:49,020
Ho solo pensato,
chi può resistere ad una pasta al forno?

131
00:07:49,070 --> 00:07:51,210
In realtà, sono un cuoco schifoso,
quindi puoi tranquillamente buttarlo.

132
00:07:52,010 --> 00:07:53,050
Potresti romperti un dente.

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,220
Mi dispiace tantissimo, Tom.

134
00:08:17,090 --> 00:08:20,170
All'improvviso lo diventano
il tuo unico amico, il tuo mondo.

135
00:08:21,030 --> 00:08:23,190
Non ti accorgi nemmeno che sta accadendo.

136
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
La mia situazione non è mai diventata violenta.

137
00:08:30,030 --> 00:08:31,180
Sarebbe stato più semplice...

138
00:08:31,230 --> 00:08:34,110
..perché lo sarei stato
fuori dalla porta molto prima.

139
00:08:36,120 --> 00:08:38,020
Ma ho perso la strada, Nia.

140
00:08:39,160 --> 00:08:41,170
Ho perso tutta la mia autostima.

141
00:08:43,140 --> 00:08:47,070
Nessun uomo lo è mai
mi farà mai più una cosa del genere.

142
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Qui.

143
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
Qui.
Grazie.

144
00:09:05,030 --> 00:09:07,170
MOBILE

145
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Ciao?

146
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Ciao?
Ehi, Insegna.

147
00:09:16,240 --> 00:09:18,090
Non è un buon momento.

148
00:09:20,090 --> 00:09:21,210
Perché no, Tom?

149
00:09:22,070 --> 00:09:24,040
Devo concentrarmi su Rachel.

150
00:09:25,040 --> 00:09:26,240
Me lo hai promesso.

151
00:09:28,140 --> 00:09:30,120
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

152
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
OK?

153
00:09:35,220 --> 00:09:36,220
Ciao?

154
00:09:41,130 --> 00:09:45,080
L'ho sentito dire da una certa ragazzina
vorrei andare al parco.

155
00:09:47,040 --> 00:09:52,030
Abbiamo trovato questi in una stanza chiusa con un lucchetto
nella sua roulotte.

156
00:09:54,090 --> 00:09:55,180
Non li conosco.

157
00:09:57,030 --> 00:09:58,140
Probabilmente sono modelli.

158
00:09:59,000 --> 00:10:00,080
Gli piace la fotografia.

159
00:10:01,150 --> 00:10:04,080
Si vanta sempre
come gli piace usare modelli adatti.

160
00:10:04,190 --> 00:10:06,010
Affascinante.

161
00:10:06,060 --> 00:10:07,070
Sì...

162
00:10:07,180 --> 00:10:10,200
..e dice che se non mi piace,
questo è il mio problema.

163
00:10:18,080 --> 00:10:20,150
Mogsy, puoi portare Nia a casa?

164
00:10:21,010 --> 00:10:22,190
E attiva un allarme CP.

165
00:10:23,050 --> 00:10:25,110
Prova a rassicurarla.
È terrorizzata.

166
00:10:25,220 --> 00:10:27,150
Sì, capo.

167
00:10:27,200 --> 00:10:30,090
Jac Hopkins si immaginava
come un po' fotografo.

168
00:10:30,200 --> 00:10:33,090
Ha detto a Nia che usava delle modelle.

169
00:10:33,140 --> 00:10:37,000
Controlla le agenzie di modelle locali
per vedere se c'è una corrispondenza.

170
00:10:37,110 --> 00:10:39,090
Forse è così che li ha attirati.

171
00:10:51,140 --> 00:10:53,050
Lui sa dove vivo.

172
00:10:53,160 --> 00:10:55,230
Sì, ma anche noi.

173
00:10:57,170 --> 00:10:59,030
Lo troveremo.

174
00:10:59,140 --> 00:11:02,100
E finché non lo faremo,
ti terremo al sicuro.

175
00:11:33,030 --> 00:11:33,080
.

176
00:11:36,020 --> 00:11:36,140
Sottotitoli

177
00:11:36,140 --> 00:11:38,140
Sottotitoli

178
00:11:39,160 --> 00:11:42,170
Giusto, hai capito
un pulsante antipanico in cucina...

179
00:11:43,030 --> 00:11:45,080
..poi questo qui.

180
00:11:45,190 --> 00:11:49,060
Premilo e avviserà immediatamente
la squadra di risposta alla stazione.

181
00:11:49,110 --> 00:11:52,000
Non verrà ascoltato qui,
per ovvi motivi...

182
00:11:52,050 --> 00:11:54,060
..ma ci raggiungerà.

183
00:11:55,080 --> 00:11:58,190
Tieni le porte
e le finestre chiuse...

184
00:11:58,240 --> 00:12:01,140
...e Nia, non restare da solo.

185
00:12:02,000 --> 00:12:06,170
Posso aspettare mentre chiami un amico
o un membro della famiglia per stare con te.

186
00:12:06,220 --> 00:12:08,090
No, va bene.

187
00:12:08,140 --> 00:12:10,200
Ho preso abbastanza del tuo tempo.

188
00:12:11,060 --> 00:12:13,090
Questo è quello che sono qui,
perché faccio questo lavoro.

189
00:12:16,080 --> 00:12:20,010
Beh, anche se ti senti semplicemente spaventato,
chiamaci. OK?

190
00:12:33,070 --> 00:12:36,040
Celyn è riuscita a ottenere
un download dal telefono di Jac

191
00:12:36,150 --> 00:12:38,160
Ha chiamato un ragazzo di nome Scott Webb...

192
00:12:38,210 --> 00:12:41,180
..alle 19.06 della notte
che Sara è scomparsa.

193
00:12:42,030 --> 00:12:43,220
Mogsy gli parlerà.

194
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Bene.

195
00:12:49,200 --> 00:12:50,230
Chi è allora?

196
00:12:51,130 --> 00:12:53,140
Questo ex che ha fatto...

197
00:12:57,090 --> 00:12:58,140
..cosa ha fatto?

198
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
Non importa.

199
00:12:59,240 --> 00:13:01,020
Non è importante.

200
00:13:03,090 --> 00:13:05,040
Siete stati insieme a lungo?

201
00:13:06,060 --> 00:13:07,150
Abbastanza a lungo.

202
00:13:12,190 --> 00:13:16,000
Alcuni uomini si innamorano
con il tuo spirito...

203
00:13:16,050 --> 00:13:17,050
..la tua guida.

204
00:13:18,070 --> 00:13:20,050
Allora tutto quello che vogliono fare
è schiacciarlo.

205
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
Vivevate insieme?

206
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Vivevate insieme?
Mm.

207
00:13:24,060 --> 00:13:25,060
Sì.

208
00:13:26,080 --> 00:13:28,180
Mutuo condiviso: tutte quelle stronzate.

209
00:13:29,080 --> 00:13:30,070
Fion?

210
00:13:33,060 --> 00:13:35,210
Questo non ha niente a che fare con te,
va bene?

211
00:13:36,070 --> 00:13:37,210
Non ci penso mai.

212
00:13:38,010 --> 00:13:40,220
E l'ho solo detto
per aiutare Nia ad aprirsi.

213
00:13:41,060 --> 00:13:44,080
Comunque, pensavo che stessi prendendo
Mati esce questo pomeriggio.

214
00:13:44,130 --> 00:13:45,130
Sì.

215
00:13:45,180 --> 00:13:46,210
Va ancora bene?

216
00:13:49,050 --> 00:13:51,020
Vai a viziare tua figlia.

217
00:14:01,180 --> 00:14:06,020
Sì, Jac ha chiamato per dire che lo era
in viaggio sabato sera.

218
00:14:06,070 --> 00:14:07,180
Un paio di settimane fa.

219
00:14:07,230 --> 00:14:09,130
Ha detto dove stava andando?

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
No.

221
00:14:11,210 --> 00:14:14,000
No, era una cosa sua
semplicemente per farlo volare.

222
00:14:14,220 --> 00:14:16,150
E poi tornava...

223
00:14:16,200 --> 00:14:20,080
..con tutte queste storie di stronzate
sulle sue avventure selvagge.

224
00:14:21,190 --> 00:14:25,030
Immagino che prima controllasse
in un Travelodge in fondo alla strada.

225
00:14:26,070 --> 00:14:28,160
Quindi pensavi che fosse tutto
un po' una recita?

226
00:14:29,110 --> 00:14:31,120
Beh, voglio dire, ha funzionato.

227
00:14:31,170 --> 00:14:32,240
Tirava sempre.

228
00:14:33,090 --> 00:14:35,120
Ha detto qualcos'altro?
al telefono?

229
00:14:35,230 --> 00:14:37,140
Ha chiesto un prestito di denaro.

230
00:14:38,050 --> 00:14:39,110
Sfacciato idiota.

231
00:14:39,160 --> 00:14:41,140
Mi deve già un sacco.

232
00:14:44,000 --> 00:14:46,130
Allora, di cosa si tratta allora?

233
00:14:47,040 --> 00:14:51,010
È in relazione
ad un recente grave incidente.

234
00:14:51,060 --> 00:14:52,170
Cosa, la mamma nel fiume?

235
00:14:55,230 --> 00:14:59,080
Conosci qualcuna di queste donne,
Scott?

236
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
No. Perché? Chi sono?

237
00:15:06,020 --> 00:15:10,000
La ragazza di Jac pensa di sì
modelli per il suo lavoro fotografico.

238
00:15:10,220 --> 00:15:12,030
Fotografia?

239
00:15:12,190 --> 00:15:16,030
Tramonti e merda politica
è stato tutto ciò che ha pubblicato.

240
00:15:16,200 --> 00:15:19,010
Non lo sapevo nemmeno
aveva una ragazza.

241
00:15:52,150 --> 00:15:55,120
'Spero che tu ti stia divertendo molto
con la tua bambina'

242
00:16:02,030 --> 00:16:06,100
"Ha bisogno di me adesso"

243
00:16:14,150 --> 00:16:16,020
Ehi, ehi!

244
00:16:17,100 --> 00:16:18,150
Whoo!

245
00:16:23,080 --> 00:16:26,000
Giusto, il telefono di Jac Hopkins
è ancora spento.

246
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Alcuni membri del pubblico
hanno chiamato.

247
00:16:28,180 --> 00:16:32,040
L'ultimo suo avvistamento
è successo il giorno in cui Sara è scomparsa.

248
00:16:32,150 --> 00:16:35,030
Una coppia lo ha visto
foraggiamento nei boschi.

249
00:16:35,140 --> 00:16:36,200
Diceva che era affascinante...

250
00:16:37,000 --> 00:16:39,070
..e che glieli ha dati
una ricetta di kimchi.

251
00:16:39,180 --> 00:16:42,180
Ho appena parlato con il suo amico,
Scott Webb.

252
00:16:42,230 --> 00:16:47,020
Ha chiamato Scott alle 19.06
al primo...

253
00:16:47,070 --> 00:16:50,090
..per dire che lo era
lasciando la città quella notte.

254
00:16:50,200 --> 00:16:54,070
Forse voleva portare via Sara,
e lei si rifiutò di andare.

255
00:16:54,120 --> 00:16:56,130
Oppure l'omicidio è stato premeditato.

256
00:16:56,180 --> 00:16:59,060
Ha chiesto contanti,
ma Scott ha rifiutato.

257
00:16:59,170 --> 00:17:01,030
Jac era uno scroccone.

258
00:17:01,080 --> 00:17:03,110
Ci servono i riscontri dell'ANPR sulla sua macchina.

259
00:17:03,220 --> 00:17:05,070
Su di esso, Signore.

260
00:17:05,120 --> 00:17:08,150
Ehm, le donne nelle foto.

261
00:17:08,200 --> 00:17:10,050
Ne ho rintracciati due.

262
00:17:10,100 --> 00:17:13,040
Erano su un'altra app di appuntamenti,
chiamato Fizzconnect.

263
00:17:13,150 --> 00:17:16,030
Abbiamo Sam Rowlands.

264
00:17:16,080 --> 00:17:20,000
Ha segnalato Jac quando ha bombardato
lei con fantasie bondage.

265
00:17:20,110 --> 00:17:22,100
C'è anche Kim Campbell.

266
00:17:22,150 --> 00:17:25,150
Lei lo ha denunciato
per foto di nudo impegnative...

267
00:17:25,200 --> 00:17:29,100
..e poi chiamandola
una stronza gelida quando ha rifiutato.

268
00:17:30,140 --> 00:17:31,210
Non così affascinante.

269
00:17:32,070 --> 00:17:33,160
Fizzconnect lo ha bandito.

270
00:17:34,020 --> 00:17:38,110
Prova queste app di appuntamenti in questo modo
le sue coordinate bancarie non possono essere rintracciate.

271
00:17:38,220 --> 00:17:41,170
Lui li bombarda,
poi illumina i suoi obiettivi.

272
00:17:42,030 --> 00:17:44,090
Ha usato uno pseudonimo
allo sposo di Sara Danbridge...

273
00:17:44,200 --> 00:17:47,080
..su un'altra app di appuntamenti
per evitare di ricevere la bandiera rossa.

274
00:17:47,190 --> 00:17:50,230
Sapeva che Sara era vulnerabile
dopo che lei si è aperta con lui.

275
00:17:51,090 --> 00:17:54,100
Poiché sapeva che era un bersaglio facile,
l'ha isolata...

276
00:17:54,150 --> 00:17:56,040
..l'ha pescata...

277
00:17:56,090 --> 00:17:58,220
..e poi l'ha attirata
alla sua morte.

278
00:17:59,080 --> 00:18:02,180
Maledetto inferno. Cosa è successo
incontrare gente al pub?

279
00:18:03,040 --> 00:18:05,030
Jac scompare spesso,
secondo Scott.

280
00:18:05,080 --> 00:18:06,190
Non dice mai dove sta andando.

281
00:18:07,050 --> 00:18:09,000
Beh, almeno
due di questi sono sicuri.

282
00:18:09,110 --> 00:18:13,040
Ma potrebbero esserci altre vittime.
Semplicemente non li abbiamo ancora trovati.

283
00:18:19,080 --> 00:18:20,100
Dov'è Rick?

284
00:18:22,030 --> 00:18:24,040
È con Mati, signore.

285
00:18:24,090 --> 00:18:25,220
Ho detto che avrei tenuto il forte qui.

286
00:18:26,080 --> 00:18:27,170
Può fare il turno frazionato.

287
00:18:34,130 --> 00:18:36,110
AVVISI MESSAGGI

288
00:18:36,160 --> 00:18:38,060
Qualcuno è popolare.

289
00:18:41,100 --> 00:18:43,090
Sì, i miei amici sono in città.

290
00:18:43,140 --> 00:18:45,030
E' una cosa da sabato.

291
00:18:46,140 --> 00:18:48,220
Beh, ho pensato
potremmo fare una chiacchierata.

292
00:18:55,190 --> 00:18:57,160
Tornerai a casa, papà?

293
00:18:59,190 --> 00:19:01,040
Dipende da tua mamma.

294
00:19:01,090 --> 00:19:02,150
voglio...

295
00:19:04,220 --> 00:19:06,050
..ma ho sbagliato.

296
00:19:06,100 --> 00:19:07,220
Sì, beh, anche lei.

297
00:19:08,020 --> 00:19:11,200
Sapeva che eri fidanzato con Ffion
e lei dormiva ancora con te.

298
00:19:12,000 --> 00:19:13,170
Come fai a sapere tutto questo?

299
00:19:13,220 --> 00:19:15,020
Ti ho sentito litigare.

300
00:19:15,130 --> 00:19:17,110
Mamma ha fatto del male a Ffion per prima.

301
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Ero io ad avere una relazione,
Mat.

302
00:19:21,150 --> 00:19:23,010
Non avrei dovuto tradire.

303
00:19:23,120 --> 00:19:26,150
Beh, hai messo incinta la mamma,
e dovevi stare con lei...

304
00:19:26,200 --> 00:19:28,190
..anche se amavi ancora Ffion.

305
00:19:30,100 --> 00:19:32,020
Quindi, in un certo senso...

306
00:19:33,020 --> 00:19:34,130
..è tutta colpa mia.

307
00:19:34,230 --> 00:19:35,230
Mati...

308
00:19:36,030 --> 00:19:37,210
..non pensarlo mai.

309
00:19:39,140 --> 00:19:42,010
Sei la cosa migliore
non mi è mai successo.

310
00:19:43,230 --> 00:19:45,070
La mia vita...

311
00:19:45,120 --> 00:19:47,110
..non avevo nemmeno una mamma e un papà.

312
00:19:47,160 --> 00:19:49,070
Tu sei...

313
00:19:49,210 --> 00:19:51,050
Ehi...

314
00:19:51,100 --> 00:19:53,060
..mi hai salvato.

315
00:19:54,030 --> 00:19:55,090
Tu e Macsen.

316
00:19:58,000 --> 00:19:59,150
Mi manchi, papà.

317
00:20:00,140 --> 00:20:02,190
La mamma è sempre arrabbiata...

318
00:20:02,240 --> 00:20:04,200
...e Macsen gioca.

319
00:20:25,110 --> 00:20:26,220
mi dispiace...

320
00:20:27,080 --> 00:20:28,150
..di tua madre.

321
00:20:29,010 --> 00:20:32,060
Non può più fare visite.
Papà ha detto.

322
00:20:32,160 --> 00:20:35,180
Lo so, ed è davvero triste.

323
00:20:36,160 --> 00:20:40,130
Ma mi ha chiesto di prendermi cura di te.

324
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Chi è il tuo amico?

325
00:20:48,010 --> 00:20:49,080
Zia Lisa?

326
00:20:49,190 --> 00:20:52,110
Lavora nella scuola di papà.
E' carina.

327
00:20:55,120 --> 00:20:59,060
Ma ha un braccialetto magico?

328
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
OH!

329
00:21:05,070 --> 00:21:07,240
Tocca la stella quando ti senti triste...

330
00:21:08,040 --> 00:21:09,240
..e pensa a me...

331
00:21:10,100 --> 00:21:12,230
...e lancerò un incantesimo
per prendermi cura di te.

332
00:21:16,010 --> 00:21:17,120
Ma ricorda...

333
00:21:17,170 --> 00:21:21,130
..funziona solo
se lo mantieni segreto.

334
00:21:22,050 --> 00:21:23,110
OK?

335
00:21:33,230 --> 00:21:35,200
Con chi stavi parlando?

336
00:21:35,200 --> 00:21:38,070
Con chi stavi parlando?
Ehm, non lo so.

337
00:21:43,190 --> 00:21:47,040
Chiunque abbia voglia di una sessione di coccole
intorno al mio stasera?

338
00:21:47,090 --> 00:21:49,130
Maschere viso e bevande gassate? Il mio regalo.

339
00:21:51,080 --> 00:21:53,020
E' passato troppo tempo.

340
00:21:53,230 --> 00:21:56,220
Mi dispiace se lo sono stato
un amico spazzatura ma, ehm...

341
00:21:57,020 --> 00:21:59,100
..sì, sono di nuovo single adesso...

342
00:21:59,210 --> 00:22:00,230
..quindi tutto tuo.

343
00:22:01,030 --> 00:22:02,090
Ehm...

344
00:22:04,100 --> 00:22:06,240
..e ho una voglia matta
pizza e chiacchiere, quindi sì...

345
00:22:08,160 --> 00:22:10,020
..mi mancate, ragazze.

346
00:22:11,140 --> 00:22:12,240
Fammi sapere.

347
00:22:16,000 --> 00:22:17,090
CASSETTA DELLE LETTERE

348
00:22:20,000 --> 00:22:21,010
Oh!

349
00:22:26,220 --> 00:22:28,230
BUSSA ALLA PORTA

350
00:22:29,030 --> 00:22:31,240
Abbiamo avuto un riscontro all'ANPR
dell'auto di Jac Hopkins.

351
00:22:32,040 --> 00:22:36,180
Stava andando fuori città sulla M4
alle ore 22.03 del primo febbr.

352
00:22:36,230 --> 00:22:39,240
Questo è dopo quello di Sara
ultimo avvistamento conosciuto.

353
00:22:40,040 --> 00:22:41,150
Sì. Potrebbe essere ovunque.

354
00:22:45,120 --> 00:22:48,160
Stanno facendo una veglia per Sara
questa sera giù al fiume.

355
00:22:48,210 --> 00:22:50,020
Potrei andare laggiù.

356
00:22:50,130 --> 00:22:52,190
Gli assassini spesso ritornano
alla scena del crimine.

357
00:22:53,050 --> 00:22:55,010
Se ne vanno, infatti.

358
00:22:55,060 --> 00:22:58,130
Bene, speriamo che Jac Hopkins
non saprà resistere.

359
00:23:17,020 --> 00:23:19,000
"Mai dimenticato, cara Sara"

360
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
Tara-ra.

361
00:23:20,110 --> 00:23:21,110
Tara-ra.
Tara-ra.

362
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
MOBILE

363
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
Ciao.

364
00:23:38,050 --> 00:23:39,210
Ffion, sei alla stazione?

365
00:23:40,010 --> 00:23:41,080
No, sono vicino al fiume.

366
00:23:41,200 --> 00:23:43,110
C'è una veglia.

367
00:23:43,220 --> 00:23:46,230
Scenderanno
al suo appartamento.

368
00:23:47,090 --> 00:23:49,210
Ho solo avuto un'idea
che Jac Hopkins potrebbe presentarsi.

369
00:23:50,190 --> 00:23:52,160
Giusto, stanno andando giù.

370
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Mi scusi.

371
00:24:16,230 --> 00:24:17,230
Ehm, scusami.

372
00:24:19,060 --> 00:24:21,070
EHI! Aspettare!

373
00:24:21,120 --> 00:24:23,100
Sto arrivando. Scusa. Aspettare!

374
00:24:25,200 --> 00:24:26,230
EHI!

375
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
Polizia Stradale!

376
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
Fermare!

377
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Fermare!

378
00:24:37,080 --> 00:24:38,220
Ho detto basta!

379
00:24:56,010 --> 00:24:58,010
SCONTRO DEL METALLO

380
00:25:27,020 --> 00:25:29,030
Voglio solo parlare con te.

381
00:25:32,030 --> 00:25:34,140
Se sei tu, Jac, possiamo aiutarti.

382
00:25:35,160 --> 00:25:37,110
Jac, per favore.

383
00:25:43,070 --> 00:25:45,070
RESPIRAZIONE PESANTE

384
00:25:56,010 --> 00:25:56,060
.

385
00:25:59,000 --> 00:25:59,120
Sottotitoli

386
00:25:59,120 --> 00:26:01,120
Sottotitoli

387
00:26:02,050 --> 00:26:04,050
RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTE

388
00:26:06,100 --> 00:26:08,200
Scopri chi vende questo orsacchiotto
nella zona.

389
00:26:09,060 --> 00:26:12,010
Chiedi loro quanti ne sono stati venduti
negli ultimi tre giorni.

390
00:26:12,060 --> 00:26:15,120
E ottieni i dettagli della transazione,
contanti e carta.

391
00:26:15,170 --> 00:26:17,120
Poi passa alla CCTV. OK?

392
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
Grazie.

393
00:26:33,190 --> 00:26:34,190
OH!

394
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
OH!

395
00:26:36,170 --> 00:26:37,180
Sì ok?

396
00:26:37,230 --> 00:26:39,220
Ho iniziato a migliorare il mio gioco di fitness.

397
00:26:42,100 --> 00:26:43,170
Forse domani.

398
00:26:45,190 --> 00:26:47,070
Sottaceto extra.

399
00:26:48,110 --> 00:26:49,130
Mm.

400
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Questo è quello che ha lasciato.

401
00:26:58,090 --> 00:26:59,120
Un regalo per San Valentino.

402
00:26:59,230 --> 00:27:00,230
Perché scappare?

403
00:27:01,030 --> 00:27:02,200
Forse era Jac Hopkins.

404
00:27:03,170 --> 00:27:05,030
Dobbiamo parlare con Mogsy...

405
00:27:05,080 --> 00:27:08,030
...e convincerla ad avvertire Nia
che potrebbe essere tornato in città.

406
00:27:13,120 --> 00:27:15,100
Com'è andata? Con Mati?

407
00:27:15,210 --> 00:27:17,100
Oh, bene, sì.

408
00:27:20,160 --> 00:27:25,080
Beh, l'ho promesso a me stesso
che non sarei mai un papà assente...

409
00:27:25,140 --> 00:27:27,000
..e, beh, eccomi qui.

410
00:27:28,030 --> 00:27:29,190
Non è la stessa cosa, Rick.

411
00:27:30,170 --> 00:27:32,180
Tuo padre ti ha abbandonato...

412
00:27:33,050 --> 00:27:35,120
..e ti ho lasciato a prenderti cura di te
di tua mamma.

413
00:27:35,170 --> 00:27:38,200
Sarai sempre qui
per i tuoi figli

414
00:27:39,140 --> 00:27:41,140
MOBILE

415
00:27:45,150 --> 00:27:47,220
Liam vuole cucinare per me.

416
00:27:49,090 --> 00:27:51,090
Oh, scommetto che ce la fa
una tagliatella mediocre.

417
00:27:55,110 --> 00:27:56,210
Oh, non ne ho voglia.

418
00:27:57,010 --> 00:27:58,170
Penso che potrei semplicemente annullare.

419
00:27:58,220 --> 00:27:59,230
Oh, vai avanti.

420
00:28:00,230 --> 00:28:03,030
Se avrò bisogno di te, ti chiamo. OK?

421
00:28:03,210 --> 00:28:05,220
O se hai bisogno di essere salvato?

422
00:28:17,210 --> 00:28:19,210
MOBILE

423
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
"Non ti vedo da secoli"

424
00:28:26,150 --> 00:28:29,080
"Nia, non verrò, tesoro.

425
00:28:29,190 --> 00:28:32,220
"Fondamentalmente ci hai mollato
e ci ha definito noiosi...

426
00:28:33,020 --> 00:28:35,210
"..a causa tua
fidanzato testa di cazzo...

427
00:28:36,010 --> 00:28:38,120
"...chi è ricercato dalla polizia.
Lo sapevi almeno?"

428
00:28:44,020 --> 00:28:46,130
Ecco perché te l'ho chiesto
venire, Josie.

429
00:28:46,180 --> 00:28:49,100
Lui è in città, la mamma è via,
e ho una paura fottuta.

430
00:29:02,090 --> 00:29:04,090
Cosa stai guardando?

431
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
Oh, non lo so.

432
00:29:05,220 --> 00:29:08,240
Qualcosa su Tom Danbridge
non mi va bene.

433
00:29:09,100 --> 00:29:12,150
Beh, non insegnerebbe
se avesse precedenti penali.

434
00:29:14,180 --> 00:29:18,110
Ehi, ti va un curry stasera?

435
00:29:18,160 --> 00:29:20,050
E' passato un po' di tempo.

436
00:29:20,100 --> 00:29:24,120
Mi piacerebbe, ma ce l'ho
serata quiz stasera nel mio locale.

437
00:29:24,170 --> 00:29:26,210
Siamo in una serie di vittorie consecutive.

438
00:29:27,070 --> 00:29:28,160
Forse potresti unirti a noi?

439
00:29:28,210 --> 00:29:31,200
Siamo un po' carenti
nel dipartimento sportivo.

440
00:29:32,000 --> 00:29:34,100
No, sto bene. Tu vai.

441
00:29:36,020 --> 00:29:37,120
Bene. Ci vediamo domani.

442
00:29:37,230 --> 00:29:39,030
Godere.

443
00:29:42,130 --> 00:29:44,020
Giusto, sono qui.

444
00:29:45,180 --> 00:29:48,220
OH! Ricordamelo ancora
perché lo sto facendo.

445
00:29:50,140 --> 00:29:54,030
Credimi, se potessi scambiare di posto
con te in questo momento?

446
00:29:54,140 --> 00:29:58,100
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta
Huw mi ha portato fuori a mangiare.

447
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
Oh merda.

448
00:30:01,140 --> 00:30:03,130
Ha chiuso il ristorante, Lis.

449
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
A San Valentino.

450
00:30:05,040 --> 00:30:05,240
No.

451
00:30:05,240 --> 00:30:08,000
No.
Divertiti e basta, Ffi.

452
00:30:08,110 --> 00:30:09,140
Ciao.

453
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
Ciao.
Buona fortuna.

454
00:30:13,060 --> 00:30:14,070
CIAO.

455
00:30:20,010 --> 00:30:22,140
Pollo al curry e patatine, per favore.

456
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Oh!

457
00:30:55,020 --> 00:30:58,210
Pollo, spugnole
e pithivier di zucca.

458
00:31:01,070 --> 00:31:03,110
A me sembra un pasticcio glorificato.

459
00:31:04,090 --> 00:31:05,090
Oh...

460
00:31:06,130 --> 00:31:10,060
..mi hai brontolato, Guv -
o come ti chiamano?

461
00:31:11,020 --> 00:31:12,150
Mi chiamano capo, a dire il vero.

462
00:31:13,010 --> 00:31:15,000
Giusto, posso capire perché.

463
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
Saluti.

464
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
Saluti.

465
00:31:22,160 --> 00:31:25,060
E' passato un po' di tempo
da quando ho festeggiato San Valentino.

466
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Anche io.

467
00:31:31,180 --> 00:31:32,230
Bene, rimettiti dentro...

468
00:31:33,030 --> 00:31:34,120
..al tuo pasticcio.

469
00:31:41,130 --> 00:31:42,150
Mm!

470
00:32:02,200 --> 00:32:03,220
Di Campanelli?

471
00:32:05,020 --> 00:32:06,100
Ci sono andato un sacco.

472
00:32:07,140 --> 00:32:09,230
Non lo sapevo
vivevi a Cardiff.

473
00:32:10,030 --> 00:32:11,030
Sì, Cantone.

474
00:32:11,190 --> 00:32:13,060
Circa sei anni fa.

475
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Ero il sous chef.

476
00:32:15,070 --> 00:32:17,150
Oh, la pasta ai frutti di mare lì
era da morire.

477
00:32:18,010 --> 00:32:19,100
Ehm, era la mia ricetta.

478
00:32:19,210 --> 00:32:22,070
Lo chef si è preso tutto il merito.

479
00:32:22,220 --> 00:32:24,050
Forse ci siamo incontrati.

480
00:32:24,160 --> 00:32:27,190
Se ne avessi avuti un paio, mi schianterei
la cucina e ringraziare lo chef.

481
00:32:28,190 --> 00:32:31,070
Oh, penso
Mi sarei ricordato di te, Ffion.

482
00:33:04,060 --> 00:33:05,110
Come sei entrato?

483
00:33:06,100 --> 00:33:07,230
Ho una chiave di riserva.

484
00:33:10,020 --> 00:33:13,060
Volevo sorprenderti,
per San Valentino.

485
00:33:14,010 --> 00:33:15,090
Hai visto le notizie?

486
00:33:17,150 --> 00:33:19,210
Chi ha bisogno di quell’energia negativa?

487
00:33:20,130 --> 00:33:23,230
In un certo senso rovina il romanticismo.

488
00:33:26,090 --> 00:33:28,220
Oh, sono un disastro, sono...

489
00:33:29,150 --> 00:33:31,060
..non ti aspettavo.

490
00:33:35,230 --> 00:33:38,110
Di cosa ti ho parlato?
aspettative?

491
00:33:39,000 --> 00:33:40,030
Ehm?

492
00:33:41,070 --> 00:33:43,140
Devo solo metterci la faccia.

493
00:33:43,190 --> 00:33:46,070
Mm-hm. Adoro l'aspetto naturale.

494
00:33:48,150 --> 00:33:51,140
Ehm, ci vorranno cinque minuti.

495
00:33:52,000 --> 00:33:53,090
Prometto.

496
00:34:07,040 --> 00:34:08,050
E' Nia Price.

497
00:34:08,150 --> 00:34:10,160
Jac Hopkins è a casa mia.
Ha fatto irruzione.

498
00:34:10,210 --> 00:34:13,230
Non sono riuscito ad arrivare all'allarme.
Per favore, per favore manda qualcuno.

499
00:34:14,040 --> 00:34:14,090
.

500
00:34:17,030 --> 00:34:17,150
Sottotitoli

501
00:34:17,150 --> 00:34:19,150
Sottotitoli

502
00:34:28,020 --> 00:34:29,030
Sembra giusto.

503
00:34:30,010 --> 00:34:31,170
Sì, non posso lamentarmi.

504
00:34:35,000 --> 00:34:37,030
Il fatto è che, ehm...

505
00:34:40,020 --> 00:34:42,090
..Voglio qualcosa di più del semplice sesso, Ffion.

506
00:34:43,220 --> 00:34:46,140
Sto cercando di forgiare
una relazione.

507
00:34:48,090 --> 00:34:49,240
Ci sono dentro per un lungo periodo.

508
00:34:50,240 --> 00:34:53,120
E davvero non mi dispiace
che sei sorvegliato...

509
00:34:54,220 --> 00:34:56,050
..cinico anche.

510
00:34:56,100 --> 00:34:58,190
Voglio solo che tu lo faccia
so che puoi fidarti di me.

511
00:34:59,220 --> 00:35:01,040
Sono un bravo ragazzo.

512
00:35:02,080 --> 00:35:04,050
Potrò essere più giovane di te, ma...

513
00:35:04,050 --> 00:35:05,050
Potrò essere più giovane di te, ma...
Entro due anni.

514
00:35:05,160 --> 00:35:07,190
..ma sono un'anima vecchia.

515
00:35:08,210 --> 00:35:10,050
Ho dei valori.

516
00:35:13,090 --> 00:35:16,050
Ok, bene, è buono a sapersi.

517
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Grazie.

518
00:35:20,150 --> 00:35:22,140
Ero un po' nervoso nel dire tutto ciò.

519
00:35:23,130 --> 00:35:25,040
Ma credo che sia necessario essere onesti.

520
00:35:25,190 --> 00:35:26,230
Non ti dispiace?

521
00:35:27,170 --> 00:35:28,170
No.

522
00:35:31,120 --> 00:35:32,220
Ottimo, ehm...

523
00:35:33,020 --> 00:35:34,220
..allora festeggiamo.

524
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
OH!

525
00:35:36,140 --> 00:35:39,210
È stato davvero adorabile,
ma sono di turno...

526
00:35:40,010 --> 00:35:43,070
..quindi, ehm,
grazie per tutto questo

527
00:35:43,120 --> 00:35:46,000
Ma non abbiamo ancora mangiato il dessert.

528
00:35:46,050 --> 00:35:48,210
voglio dire,
devi restare per il dessert.

529
00:35:50,240 --> 00:35:52,150
Ho chiuso il posto.

530
00:35:53,160 --> 00:35:55,210
Pensa quanti soldi
mi stai costando.

531
00:35:59,200 --> 00:36:01,040
Sì, va bene.

532
00:36:02,090 --> 00:36:03,190
Ma devo usare il bagno.

533
00:36:04,170 --> 00:36:05,180
Sì.

534
00:36:05,180 --> 00:36:06,210
Sì.
Dove si trova?

535
00:36:07,010 --> 00:36:08,080
Ehm, proprio così.

536
00:36:08,130 --> 00:36:09,240
Proprio sì.

537
00:36:18,080 --> 00:36:20,210
"Nia, qualcuno sta arrivando."

538
00:36:21,010 --> 00:36:23,010
INDISTINTO

539
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
Va bene.

540
00:36:34,220 --> 00:36:37,120
Ehi, Nia, dov'è la nostra foto?

541
00:36:38,020 --> 00:36:40,190
Nia, cosa stai facendo lì dentro?

542
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
SOSPIRANDO

543
00:37:08,170 --> 00:37:12,170
Oh, guarda, mi dispiace, Liam.
Non funzionerà tra di noi.

544
00:37:19,020 --> 00:37:20,020
Perché no?

545
00:37:20,130 --> 00:37:23,020
Beh, perché,
Anch'io credo nell'essere onesti.

546
00:37:24,170 --> 00:37:26,160
È troppo, è troppo presto.

547
00:37:27,020 --> 00:37:28,110
E' troppo intenso.

548
00:37:28,160 --> 00:37:30,120
Abbiamo avuto solo quattro date.

549
00:37:30,170 --> 00:37:33,030
E come hai gentilmente sottolineato,
Sono più vecchio di te...

550
00:37:33,080 --> 00:37:35,220
..e penso proprio di esserlo
di conseguenza un po' più rilassato.

551
00:37:36,080 --> 00:37:37,180
Ehi, ehi, ehi.

552
00:37:40,030 --> 00:37:41,090
Apri la porta.

553
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Sta cercando di entrare.

554
00:37:43,230 --> 00:37:45,080
Con chi cazzo stai parlando?

555
00:37:45,190 --> 00:37:48,020
Cosa ti ho detto?
parlare gallese?

556
00:37:48,130 --> 00:37:51,040
Abbiamo dormito insieme -
di cosa si trattava?

557
00:37:51,090 --> 00:37:52,240
Beh, entrambi ne avevamo la sensazione...

558
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
..ed è stato divertente.

559
00:37:54,110 --> 00:37:55,110
Divertimento?

560
00:37:56,120 --> 00:37:58,200
No, no! Significava qualcosa.

561
00:38:00,100 --> 00:38:01,110
Fion.

562
00:38:03,010 --> 00:38:04,110
Gesù Cristo.

563
00:38:04,220 --> 00:38:06,120
Cerco di fare la cosa giusta...

564
00:38:06,170 --> 00:38:09,000
..e te lo dico
Voglio più di una semplice avventura...

565
00:38:09,110 --> 00:38:10,190
..e adesso mi stai abbandonando?

566
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
..e adesso mi stai abbandonando?
Sì.

567
00:38:11,240 --> 00:38:14,040
questo è il piano
non appena ti togli di mezzo.

568
00:38:14,210 --> 00:38:17,170
Aspetta, aspetta, aspetta. Ffi, aspetta!

569
00:38:17,220 --> 00:38:19,150
Cosa vuoi?

570
00:38:19,150 --> 00:38:20,200
Cosa vuoi?
Non questo.

571
00:38:21,060 --> 00:38:22,240
E non quello che sembri volere.

572
00:38:23,100 --> 00:38:26,180
Per quanto mi riguardava,
stavamo bene così come eravamo.

573
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
Apri la porta.

574
00:38:30,110 --> 00:38:31,190
Apri la porta.
Sono in bagno.

575
00:38:34,190 --> 00:38:36,140
Perché diavolo hai chiuso a chiave questo?

576
00:38:38,170 --> 00:38:42,000
Per favore manda qualcuno, per favore.

577
00:38:42,110 --> 00:38:44,240
Mi stai dando fastidio, Nia.

578
00:38:45,100 --> 00:38:47,130
Quando sei andato in bagno.

579
00:38:53,070 --> 00:38:56,130
Guarda, ho appena pensato
avremmo fatto sesso...

580
00:38:56,240 --> 00:38:59,010
..e non volevo nessuno
entrando in noi.

581
00:38:59,060 --> 00:39:00,170
Mi dispiace per essere rispettoso.

582
00:39:01,110 --> 00:39:04,140
Voglio dire, hai semplicemente avuto la tua lingua
giù per la gola proprio adesso.

583
00:39:05,010 --> 00:39:07,000
Non sono bravo con i messaggi contrastanti.

584
00:39:07,110 --> 00:39:09,030
Ok, allora sarò chiaro.

585
00:39:09,080 --> 00:39:10,100
E' finita.

586
00:39:10,150 --> 00:39:12,160
Addio, Liam.

587
00:39:12,210 --> 00:39:13,220
No, Fion.

588
00:39:14,020 --> 00:39:15,050
Ffion!

589
00:39:17,100 --> 00:39:19,100
MOBILE

590
00:39:27,090 --> 00:39:28,090
Ciao?

591
00:39:31,190 --> 00:39:33,030
Sto arrivando.

592
00:39:37,230 --> 00:39:40,050
Fion, Jac Hopkins
è a casa di Nia Price.

593
00:39:40,160 --> 00:39:42,080
Sto arrivando lì adesso.

594
00:39:42,130 --> 00:39:44,160
OK, ci vediamo lì.

595
00:39:44,210 --> 00:39:46,130
Mandami l'indirizzo.

596
00:39:49,060 --> 00:39:52,030
Nia, apri la porta,
oppure giuro che lo butto giù a calci.

597
00:39:52,140 --> 00:39:53,210
So cosa hai fatto.

598
00:39:54,070 --> 00:39:56,020
Nia, aprilo subito. Nia!

599
00:39:56,020 --> 00:39:57,150
Nia, aprilo subito. Nia!
So cosa hai fatto.

600
00:39:58,010 --> 00:39:59,160
Nia! Con chi stai parlando?

601
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Polizia Stradale!

602
00:40:03,050 --> 00:40:04,190
Mostra le tue mani.

603
00:40:05,050 --> 00:40:08,160
Jac Hopkins, ti arresto
sospetto di effrazione.

604
00:40:08,210 --> 00:40:10,000
Nia, li hai chiamati?

605
00:40:10,110 --> 00:40:12,190
Cos'hai che non va?
Tu, pazza stronza!

606
00:40:13,050 --> 00:40:15,110
..qualcosa che farai dopo
fare affidamento in tribunale.

607
00:40:18,120 --> 00:40:19,130
Nia?

608
00:40:20,070 --> 00:40:21,150
Sono l'ispettore Fion Lloyd.

609
00:40:22,060 --> 00:40:23,210
Ci siamo incontrati prima oggi.

610
00:40:25,140 --> 00:40:26,200
Puoi uscire?

611
00:40:29,010 --> 00:40:30,130
Jac se n'è andato adesso.

612
00:40:39,140 --> 00:40:40,150
Va bene.

613
00:40:41,150 --> 00:40:43,010
Sei al sicuro adesso. OK, Nia?

614
00:40:43,120 --> 00:40:45,190
Pensavo che mi avrebbe ucciso...

615
00:40:45,240 --> 00:40:48,040
..e gettare il mio corpo nel fiume.

616
00:40:53,080 --> 00:40:54,130
Stai bene.

617
00:41:01,190 --> 00:41:04,160
Come puoi entrare?
se qualcuno ti desse una chiave?

618
00:41:05,100 --> 00:41:08,000
Ma Nia dice che non lo sapeva
ti sei tagliato un taglio.

619
00:41:09,010 --> 00:41:10,140
Deve essersi dimenticata.

620
00:41:11,130 --> 00:41:14,110
Oppure tagli una chiave
a sua insaputa.

621
00:41:16,050 --> 00:41:18,190
Posso avere il codice PIN?
per questo telefono, per favore, Jac?

622
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
No.

623
00:41:21,100 --> 00:41:24,120
La tecnologia sarà in grado
per accedere a prescindere.

624
00:41:24,170 --> 00:41:26,070
Nessuna sorpresa lì.

625
00:41:27,060 --> 00:41:31,020
Perché ti sei iscritto al Linkconnex
app di appuntamenti con lo pseudonimo di Rhys?

626
00:41:32,130 --> 00:41:34,130
"Cerchi di trovare la tua anima gemella".

627
00:41:35,140 --> 00:41:36,240
Sembro un coglione?

628
00:41:38,240 --> 00:41:42,200
È perché sei stato bannato?
dall'app Fizzconnect?

629
00:41:43,000 --> 00:41:46,220
Per aver inviato messaggi inappropriati
a Sam Rowlands e Kim Campbell?

630
00:41:47,100 --> 00:41:49,180
Vedi,
abbiamo trovato queste fotografie, Jac.

631
00:41:50,180 --> 00:41:51,180
In una stanza...

632
00:41:53,040 --> 00:41:54,130
..nella tua roulotte.

633
00:41:57,160 --> 00:41:59,210
Alcune persone sono troppo sensibili.

634
00:42:00,070 --> 00:42:04,000
Ti piace far riflettere le donne
è tutto colpa loro, vero?

635
00:42:05,220 --> 00:42:07,190
Abbiamo trovato anche queste fotografie.

636
00:42:09,050 --> 00:42:11,080
Provenivano da un'altra app di appuntamenti?

637
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Whoo!

638
00:42:14,130 --> 00:42:15,170
Sì...

639
00:42:16,040 --> 00:42:17,090
..forse.

640
00:42:19,080 --> 00:42:20,160
Sono il mio tipo.

641
00:42:21,190 --> 00:42:24,160
Se avessi il mio telefono,
Potrei dirti chi sono.

642
00:42:25,020 --> 00:42:29,070
A volte mi piace incontrare donne che
non sono di qui. Allarga le mie ali.

643
00:42:30,150 --> 00:42:32,000
Lo mantiene interessante.

644
00:42:38,100 --> 00:42:42,010
Sara Danbridge era sensibile,
non è vero, Jac?

645
00:42:42,130 --> 00:42:43,130
Chi?

646
00:42:43,240 --> 00:42:47,120
La donna del posto che è stata uccisa
e poi scaricato nel fiume Cleddau.

647
00:42:47,230 --> 00:42:50,130
È scomparsa
il primo febbraio.

648
00:42:50,180 --> 00:42:52,060
Poco prima che lasciassi la città.

649
00:42:52,110 --> 00:42:53,180
Non la conosco.

650
00:42:54,130 --> 00:42:56,030
Oh, è strano.

651
00:42:56,140 --> 00:42:58,140
Perché lo eri
parlando con lei online.

652
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Che cosa?

653
00:43:00,050 --> 00:43:03,190
Sì, hai accumulato parecchio
relazione. Guadagnato la sua fiducia.

654
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Le ho fatto aprire...

655
00:43:05,040 --> 00:43:07,230
..sui suoi problemi di salute mentale
le sue insicurezze, le sue paure.

656
00:43:08,030 --> 00:43:11,200
Abbiamo organizzato un incontro all'Angel Arms
alle sette e mezza per il tuo primo appuntamento.

657
00:43:12,060 --> 00:43:13,060
La notte in cui è scomparsa.

658
00:43:13,060 --> 00:43:15,030
La notte in cui è scomparsa.
Non le ho parlato.

659
00:43:15,080 --> 00:43:17,180
No, l'hai fatto, hai parlato
a lei su un'app di appuntamenti online.

660
00:43:18,040 --> 00:43:21,110
Guarda, e poi le hai mandato un messaggio su WhatsApp
da un numero...

661
00:43:21,220 --> 00:43:23,150
..che hai successivamente eliminato.

662
00:43:23,200 --> 00:43:25,140
Non ho scritto queste cose.

663
00:43:26,060 --> 00:43:27,080
Non l'ho mai incontrata.

664
00:43:27,190 --> 00:43:29,030
Quella è la tua foto, Jac?

665
00:43:29,030 --> 00:43:30,180
Quella è la tua foto, Jac?
Sì, ma non mi chiamo mai Rhys...

666
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
..su qualsiasi app di appuntamenti -
qualcun altro deve averlo usato.

667
00:43:34,190 --> 00:43:36,150
Ti darò la mia spilla, ok?

668
00:43:37,140 --> 00:43:39,190
Non so chi sia questa donna.

669
00:43:40,230 --> 00:43:43,090
Lo accuseremo
con scasso e scasso...

670
00:43:43,140 --> 00:43:46,170
..e poi creerò
un fascicolo di rinvio a giudizio per la Corte...

671
00:43:47,100 --> 00:43:50,020
..solo per darci tempo
per controllare il suo telefono.

672
00:43:50,160 --> 00:43:52,010
Ma il modo in cui ha reagito.

673
00:43:53,040 --> 00:43:56,050
E se dicesse la verità?
e qualcuno ha finto di essere lui?

674
00:43:56,170 --> 00:43:59,060
Questo renderebbe l'assassino
molto più difficile da trovare.

675
00:43:59,130 --> 00:44:00,220
Potrebbe essere solo una recita.

676
00:44:01,020 --> 00:44:02,230
Ha terrorizzato Nia, ricorda.

677
00:44:03,230 --> 00:44:05,090
Almeno adesso è al sicuro.

678
00:44:06,190 --> 00:44:08,220
sì,
ma è ancora traumatizzata però.

679
00:44:09,220 --> 00:44:12,080
Ehi, com'era l'appuntamento?

680
00:44:13,100 --> 00:44:15,050
Prima che ti interrompessimo bruscamente.

681
00:44:16,060 --> 00:44:17,080
È stato terribile.

682
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Non!

683
00:44:21,030 --> 00:44:22,080
Scusa!

684
00:44:23,170 --> 00:44:25,120
Era solo un po' idiota o...?

685
00:44:26,150 --> 00:44:27,180
No.

686
00:44:29,200 --> 00:44:32,020
No, per essere onesti,
Penso che sia un bravo ragazzo.

687
00:44:32,130 --> 00:44:33,190
Nel profondo.

688
00:44:36,010 --> 00:44:37,130
È solo che sto meglio da single.

689
00:44:43,030 --> 00:44:46,060
Celyn è tornata. Lui ti vuole
per dare un'occhiata a qualcosa.

690
00:44:54,210 --> 00:44:56,080
Com'è andata la serata dei quiz?

691
00:44:56,080 --> 00:44:57,210
Com'è andata la serata dei quiz?
Beh, stavamo vincendo.

692
00:44:58,070 --> 00:45:01,200
Ma poi ricevo una chiamata dalla scientifica
sull'appartamento di Sara Danbridge.

693
00:45:02,000 --> 00:45:05,130
Hanno trovato una telecamera nascosta dietro
lo specchio in salotto...

694
00:45:05,180 --> 00:45:08,020
...e un dispositivo di localizzazione
sotto la sua macchina.

695
00:45:08,130 --> 00:45:11,000
Qualcuno osservava ogni sua mossa.

696
00:45:11,050 --> 00:45:14,230
I tecnici stanno indagando in questo momento
vedi se è collegato a qualche dispositivo.

697
00:45:19,150 --> 00:45:21,150
Va bene sognare la mamma.

698
00:45:22,040 --> 00:45:25,120
Ma perché non vuole?
vedermi più?

699
00:45:25,220 --> 00:45:29,130
Non è così, mamma
non vuole più vederti.

700
00:45:30,220 --> 00:45:31,230
Se n'è andata.

701
00:45:40,060 --> 00:45:41,130
Andato dove?

702
00:45:49,080 --> 00:45:50,120
Ti ricordi?

703
00:45:50,240 --> 00:45:52,050
Quando Eira è morta?

704
00:45:53,180 --> 00:45:55,060
Il suo cuore si è fermato...

705
00:45:55,110 --> 00:45:59,040
..e poi ha attraversato
il ponte dell'arcobaleno verso il cielo.

706
00:45:59,150 --> 00:46:01,140
Bene, eccoci qui.

707
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
Questo è quello che è successo a mamma.

708
00:46:13,150 --> 00:46:15,140
Lei è in pace adesso.

709
00:46:17,190 --> 00:46:20,100
Nel cielo con le stelle?

710
00:46:23,230 --> 00:46:27,160
La telecamera nascosta è collegata
ai dispositivi di Tom Danbridge.

711
00:46:28,020 --> 00:46:29,170
Stava spiando la sua ex.

712
00:46:30,110 --> 00:46:32,100
Sapevo che era losco.

713
00:46:32,210 --> 00:46:36,180
Ma io sono l'uomo più fortunato
nel mondo...

714
00:46:36,230 --> 00:46:42,020
..perché questo significa
Posso tenerti tutto per me.

715
00:46:44,090 --> 00:46:47,160
Potrebbe aver rubato
L'identità di Jac, ha scoperto Sara...

716
00:46:47,210 --> 00:46:51,020
..e poi l'ha uccisa
per ottenere la custodia esclusiva di sua figlia.

717
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Buona notte.

718
00:47:18,230 --> 00:47:20,120
"Tom...

719
00:47:20,230 --> 00:47:22,150
"...vieni qui adesso...

720
00:47:23,090 --> 00:47:25,090
"...o vado alla polizia."

721
00:48:23,070 --> 00:48:25,050
Sottotitoli S4C di Cyfatebol

722
00:48:25,100 --> 00:48:25,150
.